《纽约时报》：奥运与普洱

watertnt

《纽约时报》原题：
中国的崛起超出金牌领域中国正在取代美国成为今年获得奥运会金牌数量最多的赢家！
习惯这种局面吧！今天，是体育竞技的成就让我们眼花缭乱，然而，中国还将在艺术、商业、科学和教育领域留下相似的大号脚印。

我们所熟悉的由美欧统治的世界是历史形成的反常。15世纪以前，世界上最大的经济体是中国和印度。当时的预言家认为，它们将会殖民美洲。这意味着，不管怎样，刊载这篇文章的报纸都应该用中文或者印地语印刷。

然而，当欧洲开始崛起时，中印却开始走向失败。事实上，如果撇开通货膨胀因素，20世纪50年代中国的人均收入要低于13世纪宋朝末期的水平。

现在，世界正在恢复正常状态———一个强大的亚洲，我们将不得不为之做出调整。就像许多美国人了解红酒并能轻松地区别马奈和莫奈，我们的下一代也将学会鉴赏普洱茶并了解“关系”和“广西”、“秦”和“清”之间的区别。甚至在生气的时候，他们可能还会互相骂对方“王八蛋”。

在西方崛起的过程中，中国文化不得不一直调整着去适应。现在，轮到我们仓促与崛起中的亚洲竞争了。

对于整个国际体系而言，向中国统治地位的转变将是一个艰难的过程，尤其是在面对中国敏感的民族主义时。中国仍然戴着“国耻”的透镜看待整个世界。在一些中国年轻人中，成功有时会带来更多的骄傲自满，而非民族自信。

布什总统参加北京奥运招致了批评声音，但回头看看，我认为他的决定是正确的。未来，世界上最为重要的双边关系将是中美关系，布什的出席赢得了中国人民的巨大善意。然而，尽管赢得了这样的政治资本，布什先生却没有充分利用。夺取金牌榜首位置的决心以及寻找、训练最好的运动员的努力表明了中国对于获得国际尊重和合理性的渴望。我们也可以利用这种渴望来让中国更好地表现。

我们必须认识到，非正式压力正在变得越来越重要。今天的中美关系中最重要的人物不是两国大使，而是篮球运动员姚明和NBA总裁大卫·斯特恩。中国有时也不得不适应这些要求改变的压力。这种灵活性是中国最大的优点，也是为何中国在奥运会及生活各领域的崛起成为当今世界最重要的事情。
（作者尼克拉斯·克里索夫，张可悦译）

[ 本帖最后由 watertnt 于 2008-8-24 22:18 编辑 ]

watertnt

说的夸张了点，不过确实提了一句

嘀咕

我倒.....这也能说得上“关系”啊

watertnt

我标红了....

hisendan

pe5945

前境是光明的，道路是曲折的！
革命尚未成功，同志仍需努力！

伟大

不厚道！
原文是：我们的下一代也将学会鉴赏中国茶。

watertnt

  楼上说的是真的？？
难道是哪个台湾佬偷换的？？
太过分了...

watertnt

China’s Rise Goes Beyond Gold Medals

By NICHOLAS D. KRISTOF
Published: August 20, 2008
BEIJING

.....Now the world is reverting to its normal state — a powerful Asia — and we will have to adjust. Just as many Americans know their red wines and easily distinguish a Manet from a Monet, our children will become connoisseurs of pu-er tea and will know the difference between guanxi and Guangxi, the Qin and the Qing. When angry, they may even insult each other as “turtle’s eggs.”....

watertnt

确实是普洱，没有偷换
请看：http://www.nytimes.com/2008/08/2 ... r=1&oref=slogin