中普论坛,中普网,普洱茶论坛,云南普洱茶,普洱茶论坛,中普

人生如梦 发表于 2006-10-11 13:10

奈:1.无奈：没办法的意思---茶本来有了，有办法么?2.奈: 方言，长时间的意思------更易理解吧3。暂时不说

进步事业 发表于 2006-10-11 15:16

期待<IMG src="http://bbs.puerh.cn/attachments/bbsxp/Emotions/45.gif"><IMG src="http://bbs.puerh.cn/attachments/bbsxp/Emotions/45.gif"><IMG src="http://bbs.puerh.cn/attachments/bbsxp/Emotions/45.gif">

历史的尘埃 发表于 2006-10-11 15:58

用当年啃古文的劲头学习一上午，我觉得“普洱茶中的奈成就了茶中的烟味”是这个意思：1.首先，少了句读。应该是“普洱茶中的，奈，成就了茶中的烟味”。的，靶子，如：有的放矢。中的，射中靶子，中标，可以引申为夺魁嘛。所以是：普洱茶成为最好的，奈，成就了茶里的烟味。2.其次，再说奈。元曲有，良辰美景奈何天。又有，无奈。奈，都有一种可惜叹惋意义。所以，作者是极具诗情画意地抒发胸中感情，翻译作普通话就是：啊！这（指代前面的普洱茶成为最好的。古汉语里的省略）成就了茶里的烟味。3.综上所述，这句话整个来说，意思是：普洱茶是最好的，茶里自然而然就有了烟味，多么可叹呀！4.分析原因有二：一是作者一气呵成，“文不加点”；二是编者水平太臭，没有发现这么重要的内容，一疏而漏。

进步事业 发表于 2006-10-11 16:35

<BLOCKQUOTE>引用：<HR>原文由 历史的尘埃 发表于 2006-10-11 15:58:08 : 用当年啃古文的劲头学习一上午，我觉得“普洱茶中的奈成就了茶中的烟味”是这个意思：1.首先，少了句读。应该是“普洱茶中的，奈，成就了茶中的烟味”。的，靶子，如：有的放矢。中的，射中靶子，中标，可以引申为夺魁嘛。所以是：普洱茶成为最好的，奈，成就了茶里的烟味。2.其次，再说奈。元曲有，良辰美景奈何天。又有，无奈。奈，都有一种可惜叹惋意义。所以，作者是极具诗情画意地抒发胸中感情，翻译作普通话就是：啊！这（指代前面的普洱茶成为最好的。古汉语里的省略）成就了茶里的烟味。3.综上所述，这句话整个来说，意思是：普洱茶是最好的，茶里自然而然就有了烟味，多么可叹呀！4.分析原因有二：一是作者一气呵成，“文不加点”；二是编者水平太臭，没有发现这么重要的内容，一疏而漏。<HR></BLOCKQUOTE>兄好文采，佩服。我一直在网上查有关资料，一直不得见，我怀疑是不是邹会长说的此“奈”是不是和二奈酚相关的一些化学成份？<IMG src="http://bbs.puerh.cn/attachments/bbsxp/Emotions/19.gif"><IMG src="http://bbs.puerh.cn/attachments/bbsxp/Emotions/19.gif">

进步事业 发表于 2006-10-11 16:39

请教刘老师、石老师。

三明发表于 2006-10-11 22:38

要做学术研究，成就了很多专家了<IMG src="http://bbs.puerh.cn/attachments/bbsxp/Emotions/12.gif">

爱普不懂普 发表于 2006-10-11 22:48

听课。

烟虫发表于 2006-10-11 23:45

哈哈哈~~~

meke 发表于 2006-10-11 23:56

原野的风 发表于 2006-10-12 00:54

哈哈哈~佩服各位兄的文采飞扬,思路敏捷.看来喝普洱小弟还要猛啃一下文言文.奈字,俺不懂,真是栽到家了<IMG src="images/Emotions/72.gif"><IMG src="http://bbs.puerh.cn/attachments/bbsxp/Emotions/72.gif"><IMG src="http://bbs.puerh.cn/attachments/bbsxp/Emotions/72.gif">

页: 1 [2] 3

中普论坛's Archiver